Ordlista

För att lägga till ett ord i ordlistan, använd fältet under "lägg till nytt ord" i vänsterspalten. I fältet skriver du in det ord på pitemål som du vill lägga till. Tryck på knappen "lägg till nytt ord". En ny sida laddas. Lägg in översättning och eventuell kuriosa (exempel på mening där ordet används, etymologi eller liknande). Gå därefter till det ord du har lagt till. Längst ned på sidan till höger finns en knapp som heter "Taggar". Trycka på knappen. I fältet som kommer upp lägger du sedan till ett _ följt av första bokstaven i ordet som du lagt till. Exv äpple taggas med _ä. Ordet blir nu placerat i ordlistan.

A (Back to Top)

a / ’a, hon

av Anonym 28 Oct 2011 14:36

hon (obetonat och betonat). Sätts före kvinnonamn när man talar om personen: ’a Klara, hon Beata

Ànd/er, ra; ánd/er, -ren; rom

av Anonym 26 Oct 2011 14:07

Skida
I ha tjira ándren, jag har tjärat skidorna.

Angesht

av Anonym 26 Oct 2011 13:59

Harmsen, av ordet ånger

Arbäjt

av Anonym 28 Oct 2011 11:01

Arbeta

B (Back to Top)

Bålali

av Anonym 18 Apr 2012 13:54

Burdus, att ta mycket plats på ett ofinkänsligt sätt
(uttalas med tjockt L)

Båol

av Anonym 28 Oct 2011 13:58

Bord
(Uttalas med tjockt L) alt baoul

Bärfåut

av Anonym 28 Dec 2014 12:32

Barfota

Bårgeli tijd

av Anonym 26 Oct 2011 13:56

Rätt tid. Landsortens tid var ofta ställd 1-2 timmar före rätt tid. ("Jär klåkka jen bårgeli?". Visar den här klockan rätt tid?)

Bärhuveafta

av Anonym 26 Oct 2011 13:03

Fest, en glad afton (av ordet bar huvud och afton)

Beshwäshfåtti

av Anonym 26 Oct 2011 14:02

Lat ("Var et så beshwäshfåtti utan go: nö å djä:r hänna = Var inte så lat utan gå nu och gör det där.")

Blijdtjúkkt

av Anonym 26 Oct 2011 13:55

Gladlynt

Boijn

av Anonym 28 Oct 2011 10:34

byn

C (Back to Top)

D (Back to Top)

Dårg å

av Anonym 26 Oct 2011 14:10

Rusa iväg, ge sig av fort

Dårjnålen

av Anonym 26 Oct 2011 10:43

Tallbarr

Dell

av Anonym 28 Oct 2011 10:19

Till

Denn/Denna

av Anonym 19 Apr 2012 11:39

Där

Djäla

av Anonym 04 Oct 2014 06:13

Åker, åkerteg

Djära

av Anonym 28 Oct 2011 10:21

Göra

Döm

av Anonym 28 Oct 2011 10:22

De

Dömjen

av Anonym 19 Oct 2011 17:42

Dessa

Dråga dell

av Anonym 26 Oct 2011 14:13

Förbättras, friskna till. "Dra till det bättre".Överdriva.

E (Back to Top)

e, eitt / ett

av Anonym 28 Oct 2011 10:49

ett (obetonat och betonat)

Ebräjdd vä åsit

av Anonym 26 Oct 2011 12:44

Obetydligt ("I bredd med ingenting")

Euskefeurat

av Anonym 26 Oct 2011 10:58

olustig
("I tjänn mä så öuskeföurat för hä vaal så skova-lotom vä sova" Jag känner mig olustig pga det blir dåligt med sömnen)
betyder olustig, ur slag. Ordet finns i hela Norrbotten, i exempelvis Kalix heter det öskefurot.

F (Back to Top)

Feus-teven

av Anonym 28 Oct 2011 09:17

ladugårdslukt

FinfLos

av Anonym 28 Oct 2011 11:22

Högfärdig person

Fjuksnönn

av Anonym 26 Oct 2011 12:39

Lätt snö. "Hä jär et tåongt móka fjuksnönn" - Det är inte tungt att skotta lätt snö.

Foil

av Anonym 27 Oct 2011 11:42

Fylla
Exempel: Foil opp mjölkhemtar'n.

G (Back to Top)

gå opa bójn

av Anonym 26 Oct 2011 13:52

Omtalas,ryktas, "det omtalas i byn"

Ga`arn

av Anonym 30 Oct 2011 06:06

Galen

Gammälschmöcko

av Anonym 28 Oct 2011 10:56

Otrevlig lukt
Gammeldags
Barn som är "lill gammal"

Gåode

av Anonym 27 Oct 2011 07:28

Ganska

Gnisterspännar/are

av Anonym 04 Oct 2014 06:10

Elektriker

Göudat

av Anonym 26 Oct 2011 10:51

(Galet. "Hä vart så göudat" - Det blev så galet.)

Göuvd

av Anonym 26 Oct 2011 10:46

Galning

Gren

av Anonym 30 Oct 2011 08:27

Gran

H (Back to Top)

av Anonym 28 Oct 2011 10:44

Det

Häina

av Anonym 27 Oct 2011 07:31

Det här

Hajna

av Anonym 27 Oct 2011 07:37

Han

Hakatent

av Anonym 04 Oct 2014 06:09

Kort stubin, tvärarg, på "pitefint". På bondska heter det Håkatent.

Hänna / hädenna

av Anonym 27 Oct 2011 14:45

det här / det där

Håsa´faot

av Anonym 26 Oct 2011 10:59

Slang för person från Luleå, av uttrycket att luleborna hasade med fötterna "Leul´håsa faot)

Hé ommar´n

av Anonym 27 Oct 2011 08:23

Fjärrkontroll

Hejm

av Anonym 28 Oct 2011 10:54

Hem

Hejt

av Anonym 28 Oct 2011 14:31

Heter
jag heter = i hejt

Hèndervä

av Anonym 28 Oct 2011 11:02

”I arbäjt nàlta hèndervä.” Jag arbetar litet hemmavid.

Hojna

av Anonym 27 Oct 2011 08:27

Hon här. Hojna är bestämd form.

Hoven´droven

av Anonym 26 Oct 2011 11:01

huller om buller
Kaos, rörigt

I (Back to Top)

Ilak-and´n

av Anonym 26 Oct 2011 12:59

Dålig andedräkt ("Elak andning"- "Hä jär läjsamt dáansh vä ejn som ha ilalkand´n" = Det är tråkigt att dansa med en som har dålig andedräkt!)

Illspecko

av Anonym 28 Oct 2011 11:30

Argsint och irriterad

Illt

av Anonym 27 Oct 2011 14:07

Ont.
Exempel: I hav illt öte bäjne. (Jag har ont i benet.)

It / et

av Anonym 28 Oct 2011 10:40

Inte

Ita, å:t, Ite/eta, å:t, ete

av Anonym 28 Oct 2011 10:25

Äta
Jär dö öte fö:-dä?, håller du på att äta
Få sä na: ine monn, få sig något i munnen
Få na under tanna, få mat
Ita e snååln, äta för mycket när det bjuds

J (Back to Top)

Djööl

av Anonym 26 Oct 2011 11:51

Grina, gråta

Je / Jä

av Anonym 28 Oct 2011 10:41

Ni

Jenn / Jenna

av Anonym 18 Apr 2012 07:32

Här

Jeshwingt

av Anonym 26 Oct 2011 14:04

Används för att beskriva något som är både snabbt och bra (kan även uttalas geshwingt/jeshwängt)

Jett

av Anonym 28 Oct 2011 10:44

Lätt

Jitt

av Anonym 29 Oct 2011 14:11

Orka

K (Back to Top)

Kaff

av Anonym 16 May 2013 13:16

Kaffe

kaggerbeint

av Anonym 26 Oct 2011 11:53

Skakig på benen

Kangraot

av Anonym 27 Oct 2011 11:44

Spindel

Kolifäjs

av Anonym 26 Oct 2011 13:57

Slagsmål

Kreggom eller kregom

av Anonym 04 Oct 2014 05:51

Runt om

Kreum

av Anonym 30 Oct 2011 08:46

.

Langbäjnemojj, koggamoj

av Anonym 26 Oct 2011 10:39

Harskrank

L (Back to Top)

Lämmen

av Anonym 26 Oct 2011 11:03

Träningsvärk

Langbäjnemojj, koggamoj

av Anonym 26 Oct 2011 10:39

Harskrank

Lave

av Anonym 18 Apr 2012 07:26

bredvid/med t.ex. "Kom å seit lave mä" - Kom och sitt bredvid mig

Lejd

av Anonym 26 Oct 2011 10:53

LEJD betyder ful. Inte ful till utseendet, utan mer till sättet att vara. Ungefär samma betydelse som de engelska ordet "lame".
Ordet används för de mesta i Norrland. Men kommer ursprungligen från Pitemålet. Men använd nu som ett slang för ungdomar.
Min mamma vill att jag ska komma hem kl 20.00 på helgerna. Hon är så fruktansvärt lejd!

LellhouWe

av Anonym 29 Dec 2014 13:56

Ungdomligt oförstånd

Löög

av Anonym 19 Oct 2011 13:51

Ljuga

M (Back to Top)

Malln borta kalln

av Anonym 26 Oct 2011 12:41

Likna sin far (Hä jär båra malln borta kalln - det är modellen av gubben)

Moj / Mojjat

av Anonym 28 Oct 2011 11:15

Mygg / Mycke mygg

Mojl

av Anonym 27 Oct 2011 11:40

Boll

Mokaråmme

av Anonym 13 Apr 2014 17:45

Gödselränna (i ladugård).

Mööl

av Anonym 26 Oct 2011 14:12

Knåda eller nypa hårt

Mötje/Mytje

av Anonym 27 Oct 2011 08:29

Mycket

N (Back to Top)

n / ’n/ en, han

av Anonym 28 Oct 2011 14:33

han (obetonat och betonat). Sätts före mansnamn när man talar om personen: ’n Sixten, han Tore

Nage, Naa

av Anonym 28 Oct 2011 09:20

Något

Nager

av Anonym 27 Oct 2011 14:42

Några

Nagerst

av Anonym 27 Oct 2011 08:31

Någonstans

Najn

av Anonym 28 Oct 2011 09:19

Någon

Nalta / Nalitta

av Anonym 27 Oct 2011 08:32

Litegrann, Lite

Nanschtin

av Anonym 30 Oct 2011 05:58

Någonsin

Nest

av Anonym 27 Oct 2011 14:41

Hos
Exempel: Döm våra nest n'Kalle. (De är hos Kalle.)

Nestjärla

av Anonym 27 Oct 2011 08:34

Matsäck

Nöför

av Anonym 04 Oct 2014 06:03

Inte svårt, ingen konst . i regel andvänds det när man har det gott ställt eller utan att själv behövt anstränga sej och fått någon fördel i livet.
Hä jär wäll et Nöför för dä som havve så förspännt

Nöges / nööst / nögese

av Anonym 27 Oct 2011 08:35

Måste
jag måste = i nöges
nögese tvingades, "nödgades", nöges heter det i presens

Nojåsh-afta

av Anonym 26 Oct 2011 13:00

Nyårsafton

O (Back to Top)

P (Back to Top)

Palt

av Anonym 27 Oct 2011 11:06

Recept:
10 neva foil å kornmjöle.
En lit´n piligröut å vatn.
Nager kåoke päro å lek mang råreve, å så nalta sålt.
Hack nå fläsk öti inkråme.
Räid däigen lagom tjåck.
Knod ihop fläske så hä blei som en liten moil.
Kle moiln vä nalta däig så hä blei som en större moil.
Hev dömjen nede en groit vä kåoke vatn å nalta sålt.
Lett dem stå å kåoke en teim.

Paltschwiim

av Anonym 28 Oct 2011 10:32

Övermätt av palt

Pären / Päro

av Anonym 27 Oct 2011 08:37

Potatis

Päroflos

av Anonym 27 Oct 2011 08:41

Potatisskal

Pärowann

av Anonym 30 Oct 2011 14:10

Äkersork eller vattensork
Vä håva wann ine pärolande, vi har sork i potatislandet.

Piligröut

av Anonym 26 Oct 2011 10:47

Mycket lite

Q (Back to Top)

R (Back to Top)

Ra`al / raLe

av Anonym 27 Oct 2011 11:59

Vråla / vrålade

Raate

av Anonym 18 Apr 2012 07:11

Skräp

Remidjen

av Anonym 27 Oct 2011 08:52

Bestick

S (Back to Top)

Schlåssali

av Anonym 18 Apr 2012 07:06

Slarvig

Schweites

av Anonym 30 Oct 2011 06:01

Svettas

Sko / sku

av Anonym 28 Oct 2011 10:30

ska/skulle

Skovvalottom

av Anonym 04 Oct 2014 05:54

ingen ordning ,hur som helst , skevt .

Skråpabúll

av Anonym 26 Oct 2011 14:06

Sladdbarn (Skråpabúll betyder också "sista brödet av en degklimp, ofta mindre än andra bröd"). Därav liknelsen med sladdbarn.

skreck

av Anonym 15 Apr 2012 16:54

åka skridskor.
skidskor = skrecken

skwe`eL

av Anonym 28 Oct 2011 18:03

Gråta

Skwe:l

av Anonym 26 Oct 2011 12:46

Barn fött utanför äktenskapet

Släpphent

av Anonym 04 Oct 2014 05:57

Fumlig , Har svårt att hålla i saker och ting

Slarva

av Anonym 27 Oct 2011 08:53

Trasa

Slepa´durres

av Anonym 26 Oct 2011 12:37

Kyssas
( av orden Munslepan, munnen och durra som betyder darra. Det rör sig alltså inte om en liten puss utan snarare tvärtom..)

Smolanedi / Smola / Bruta

av Anonym 28 Oct 2011 10:59

Tunnbröd i mjölk - "smula ned i", oftast bara "smola".
Även bruta används för att beskriva samma sak (bryta ner)

Snäägg

av Anonym 27 Oct 2011 08:57

Blåsa

Snåttren

av Anonym 27 Oct 2011 09:00

Hjortron

Snepp

av Anonym 26 Oct 2011 12:41

Snabbvisit

Söjn / Söjna

av Anonym 27 Oct 2011 09:01

Så här

Sömenkeurat

av Anonym 26 Oct 2011 14:00

Nyvaken, sömndrucken

Sönn / Sönna

av Anonym 28 Oct 2011 10:28

Så där

Sóorm

av Anonym 26 Oct 2011 11:02

Smutsa
(Ett vanligt ord till barn när de smutsar eller sölar ned sig - "Åjj va dö sóorm" - Oj vad du sölar ner dig)

Sowle

av Anonym 26 Oct 2011 16:52

Det godaste
It dö båra sowle, äter du bara det godaste

page 1 of 212next »

T (Back to Top)

Tette å

av Anonym 04 Oct 2014 06:12

Lunka iväg

Tjällinga

av Anonym 30 Oct 2011 08:35

Käringen

Tjeurat

av Anonym 30 Oct 2011 06:03

Tjurigt

Tjiroståmb

av Anonym 13 Apr 2014 17:49

Tjärstubbe

Tjoller

av Anonym 26 Oct 2011 13:02

Nonsens/strunt (He jär båra na tjóller = Det är bara strunt) eller räddhågad (Jä våra som-å tjóllrom som et tóras gå häjm e mörkren = Ni är barnsligt räddhågade som inte vågar gå hem i mörkret)

Tjörmakall

av Anonym 26 Oct 2011 12:43

Vimsig gubbe (tjörma - vimsig/virrig, kall - karl, gubbe)

Töckenden / Töckejen

av Anonym 28 Oct 2011 14:40

Töckenden, Sån där
Töckejen, Sån här

Törrfuruvedagocken

av Anonym 26 Oct 2011 10:40

Hackspett

Trobba

av Anonym 19 Apr 2012 11:31

butter/tjurig/grinig

Twäjtes

av Anonym 26 Oct 2011 13:58

Lyckas

U (Back to Top)

Ùdd´man

av Anonym 26 Oct 2011 12:38

Barskrapad, utan tillgångar

V (Back to Top)

Vä /ve

av Anonym 28 Oct 2011 10:31

Vi, med

Va`aL

av Anonym 28 Oct 2011 17:48

Bliva, (egentligen varda), heter vaL i presens

Vhaller

av Anonym 27 Oct 2011 09:03

Svammel

Viiderstöjt

av Anonym 26 Oct 2011 12:47

Cykelpump (ordagrant: viiderstöjt - väder stöt)

Vöre

av Anonym 27 Oct 2011 14:40

Hur
Exempel: Vöre jär'e vä dä? (Hur är det med dig?)
Vöre jär’e vä jä? (Hur är det med er?)

Vosch

av Anonym 27 Oct 2011 09:04

Var / Vart

W (Back to Top)

Waal

av Anonym 27 Oct 2011 13:47

Blir. Uttalas med tjockt L och tjock V. Exempel: I waal så trojt bårte häjna. (Jag blir så trött på det här.)

X (Back to Top)

Y (Back to Top)

Z (Back to Top)

Å (Back to Top)

Åll`er

av Anonym 27 Oct 2011 11:57

Aldrig

Åsit

av Anonym 27 Oct 2011 09:05

Ingenting

Ä (Back to Top)

Äkshlänt

av Anonym 26 Oct 2011 14:11

Duktig (Av engelskans excellent?)

Ätthå:la

av Anonym 26 Oct 2011 14:08

Envist efterhängsen

Ä´xter

av Anonym 26 Oct 2011 14:01

Pigg och vaken för sin ålder. (jmf "extra")

Ö (Back to Top)

Örtda:gen

av Anonym 26 Oct 2011 13:01

Arbetsdag,vardag

Om inget annat nämns är denna sidas innehåll licensierat under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License